Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Schreiben Sie bitte an:

sprachen-wnd@email.de (Dietmar L. Zehl)


  PROFIL (gewünschte Angaben)
  1. Motivationsschreiben (1/4 Seite Ziele / Zukunftswünsche)
  2. Kurz-Lebenslauf (1-2 Seite(n), als rtf -Dokument) bevorzugt:
  • Kopf: Name, Anschrift (fest / kein Postfach / Land), Telefon (fest / mobil / Auslandsvorwahl), (Internet-)Fax, Erreichbarkeit, E-Mail-Adresse(n): seriös gestaltet, evtl. Homepage, evtl. UStIdNr. für MwSt. (Bitte keine Bankdaten!)
  • Sprachen: Muttersprache(n); mögl. Sprachenkombinationen, Eigen- oder Fremdbeurteilung der Sprachkenntnisse nach Europ. Referenzrahmen (A1, A2, B1, B2, C1, C2)
  • Sachfächer: Technik, Wirtschaft, Recht usw. (je präziser, umso besser)
  • Praktikums- / Studiensschwerpunkte: Lieblingsfachgebiete z. B. TV-Untertitelung, spezielle Sachsprachen/Glossare, Gesprächsdolmetschen
  • Software: Umgang mit TM-Tools, Kenntnisse in Software-Lokalisierung
  • Idealerweise Vereidigung / Beeidigung: Vollständ.Titel mit Sprachenkomb./ Stempel vorh. / Jahr / Für welche Region/ Für welches Land?
  • Idealerweise pädagogische Eignung: Kurse mit Jugendlichen (Klassenstufen), Vhs-Praktika/-Kurse, Berufl. Weiterbildung, Erwachsenenbildung), 1. u/o 2 Staatsexamen, Referendarsausbildung (auch abgebrochen)
  • Dolmetschen: Konsekutiv-, Gespräch, Flüster, Verhandlung, Simultan, Kabinenerfahrung
  • Evtl. Titel der Diplom- / Staatsexamensarbeit
  • Auszeichnungen / Preise
  • Hobbies: Literatur, Kultur, Kreatives
  • Mobilität: Idealerweise mind. Führerschein Klasse B